CHASSE AUX SORCIÈRES
Cecilia Braschi
Gare à la malchance si, au réveillon du Nouvel An, après minuit, je suis la première personne à entrer dans votre maison [croyance écossaise]. Le bon Dieu vous préserve, messieurs-dames, de la couleur de mes cheveux encore plus que de la toux [proverbe sicilien], car notre âme est plus jaune que nos cheveux [J. Renard].
Non seulement je suis moins bien que vous : je suis aussi moins belle [J. Brel], car si les taches de rousseur étaient charmantes, le jour serait la nuit, et le mensonge serait la vérité [E. E. Cummings]. Mais surtout, je suis cruelle, fourbe et tricheuse [Aristote]. Je suis génétiquement irascible et antipathique [lieu commun anglais]. De plus, je sens mauvais dès qu’il pleut [croyance suisse]. Si vous ne pouvez pas m’esquiver, donc, faîtes comme tout le monde : donnez-moi des coups de pieds et des coups de poings [G. Verga].
Méchante et trompeuse que je suis, mon corps maladif plein de taches de rousseur pourrait inspirer de la douceur à un poète chétif [Baudelaire], mais méfiez vous, braves gens ! Tout comme les chiens tachetés, il vaudrait mieux nous tuer à la naissance [proverbe des Abruzzes], car même une belle aux cheveux roux a mille diables pour chaque cheveu [proverbe de Vénétie], et le plus bon des rouquins a jeté ses parents dans
le puits [proverbe de Lombardie].